Hello,
I have the same problem in the first session: Isis-quest. This is the screen I get, but Rusty only says 'Hi, I'm Rusty'. This is the Dutch translation of the page ! 
Thanks for helping me.
Wouter
P.S Main map: 4/37, but the other challenges are closed
Map 'Father': 5/23 but the other challenges are closed
Map 'Isis': 4/14, but 'old dock' is closed, have read elsewhere that I have to wait for another challenge to get the key to the old dock
Map Anubis: 11/14, but 'Temple of Anubis' is at 0/0 and I can't talk to Anubis, all Anubis says is 'What do you want, stranger when I try to approach him and then he tries to hit me with his stick...